неожиданно встречаться

автомобили столкнулись — the cars collided

мы вчера случайно столкнулись — we ran into each other yesterday

вам не раз придётся сталкиваться с этим явлением — you will come across this phenomenon more than once, you will quite often encounter this kind of thing

интересы их столкнулись — their interests clashed

автомоби́ли столкну́лись — the cars collided

мы вчера́ случа́йно столкну́лись — we ran into each other yesterday

мы не ста́лкивались с э́тим явле́нием — we have never encountered [have never had to face] this phenomenon

интере́сы их столкну́лись — their interests clashed

столкнуться с трудностями — to be confronted by/with difficulties

столкнуться с вопросом — to confront/face with a question/problem

столкнуться с трудностями — to be confronted by/with difficulties

столкнуться с вопросом — to confront/face with a question/problem

случайно встретиться — incontrarsi per caso

встретиться в кафе — vedersi al caffè

в книге встретились интересные места — nel libro c'erano dei passi interessanti

встретиться на улице — incontrarsi per strada

часто встречаться с друзьями — incontrarsi / vedersi con gli amici

встретиться с трудностями — incontrare / affrontare difficolta

встретились лучшие шахматисты — si sono incontrati i migliori scacchisti

в книге встречаются опечатки — nel libro sono stati trovati molti refusi

такое редко встретишь — non capita spesso di vedere cose del genere

встреча́ться по выходным дням — vedersi di domenica

мне попа́лась интере́сная статья́ — I came across an interesting article

он мне попа́лся по доро́ге домо́й — I ran into him on my way home

попада́ться на кра́же в магази́не — to be caught shop-lifting

попада́ться с поли́чным — to be caught/taken red-handed

маши́ны столкну́лись — the cars collided (with each other)

ста́лкиваться с тру́дностями — to encounter/to meet (with)/to face difficulties

при обсужде́нии бюдже́та прави́тельство столкну́лось с сопротивле́нием ле́вых па́ртий — in the budget debate the government was faced with the opposition of the left-wing parties

их интере́сы столкну́лись — their interests clashed

Калык иктыш ушна гын, тиде, мутат уке, кугу вий. С. Николаев. Если народ объединится, это, безусловно, большая сила.

Самырык еҥ дек эше икмыняр еҥ ушныш. В. Иванов. К молодому человеку присоединилось ещё несколько человек.

Сравни с:

Надзирательын пире койышыжо трук помыжалте. Вийже ушныш. В. Юксерн. У надзирателя вдруг проснулся волчий нрав. Прибавились силы.

Кап-кылыш шиждымын вият ушна. М. Большаков. Неожиданно прибывают силы в теле.

Комсомол радамыш ушнаш вступить в ряды комсомола.

Эрай пашазе-влак радамыш ушна. А. Мурзашев. Эрай вступает в ряды рабочих.

Партий радамышке кок шӱдӧ нылле тӱжем утла пашазе ушнен. «Мар. ком.» В ряды партии вступило 240 тысяч рабочих.

Салтак-влак дене пырля кредалмашке ушнышым. «Ончыко» Я вместе с солдатами вступил в бой.

Ленин эрыкыште активный пашашке ушнаш вашкен. «Мар. ком.» На свободе Ленин спешил приступить к активной работе.

Корнывожышто ушнаш встретиться на перепутье.

Курык ден курык ваш огыт ушно, а еҥ-влак ушнат. М. Иванов. Гора с горой не сходятся, а люди сойдутся.

Ынде кызытат (маска ден мераҥ) ваш-ваш огыт ушно. Т. Евсевьев. И до сих пор медведь с зайцем вместе не сходятся.

(Артём:) Мо те, ушнен веле улыда, туманымат нӧлтеда. А. Волков. (Артём:) Что вы, только поженились, а уже поднимаете шум.

Игорь ден ватыже кунам ушненыт – раш огыл. В. Дмитриев. Когда поженились Игорь с женой – неясно.

Тылеч вара пеш шуко жапат ыш лий, мемнан баракыш эше ик пашазе ушныш. Н. Лекайн. После этого прошло немного времени, как в наш барак поселился (букв. присоединился) ещё один рабочий.

Составные глаголы:

– Пашат ушныжо, уныкам, – Ондрип кугыза ныжылгын пелештыш. Б. Данилов. – Пусть работа у тебя спорится, внучек, – сказал ласково дед Ондрип.

Икте-весышт коклаште мут пешыжак ок ушно: ик-кок шомакым пелештат да адак шыпланат. И. Васильев, П.Корнилов. Между ними разговор (букв. слова) не очень-то ладится: скажут одно-два слова и снова замолчат.